-
1 STITCH
• Dropped stitch is soon a hole (A) - Штопай дыру, пока невелика( III)• Stitch in time saves nine (A) - Штопай дыру, пока невелика (Ш) -
2 дорога ложка к обеду
-
3 Штопай дыру, пока невелика
If you take instant actions when something starts going wrong, you will not have to face bad consequences. See Упустишь огонь - не потушишь (У)Cf: A dropped stitch is soon a hole (Am.). A green wound is soon healed (Am., Br.). Не that corrects not small faults will not control great ones (Br.). Не that repairs not a part, builds all (Br.). A little neglect may breed great mischief (Am.). Nip the act while in the bud (Am.). A step in time saves nine (Am.). A stitch in time saves nine (Am., Br.). Who repairs not his gutters repairs the whole house (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Штопай дыру, пока невелика
-
4 все хорошо вовремя
Универсальный русско-английский словарь > все хорошо вовремя
-
5 минутка час бережёт
Универсальный русско-английский словарь > минутка час бережёт
-
6 Дорога ложка к обеду
Idiomatic expression: A stitch in time saves nine, One does not sharpen the axes after the time they are neededУниверсальный русско-английский словарь > Дорога ложка к обеду
-
7 дорога ложка к обеду
Idiomatic expression: A stitch in time saves nine, One does not sharpen the axes after the time they are neededУниверсальный русско-английский словарь > дорога ложка к обеду
-
8 семь раз отмерь, один раз отрежь
Set phrase: a stitch in time saves nineУниверсальный русско-английский словарь > семь раз отмерь, один раз отрежь
-
9 Дел
-
10 вовремя пашешь-веселей пляшешь, все хорошо вовремя
Set phrase: a stitch in time saves nineУниверсальный русско-английский словарь > вовремя пашешь-веселей пляшешь, все хорошо вовремя
-
11 дорого яичко к Христову дню
Set phrase: I have a good bow, but it is in the castle (that is most appreciated that is given or offered when needed and not too late), an egg is dearest at easter, an umbrella is needed on a rainy day, a stitch in time saves nineУниверсальный русско-английский словарь > дорого яичко к Христову дню
-
12 меры надо принимать своевременно
Set phrase: a stitch in time saves nineУниверсальный русско-английский словарь > меры надо принимать своевременно
-
13 один стежок, сделанный вовремя, отменяет необходимость в девяти позже
General subject: a stitch in time saves nineУниверсальный русско-английский словарь > один стежок, сделанный вовремя, отменяет необходимость в девяти позже
-
14 один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти
General subject: a stitch in time saves nineУниверсальный русско-английский словарь > один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти
-
15 семь раз отмерь, один раз отрежь
Set phrase: a stitch in time saves nineУниверсальный русско-английский словарь > семь раз отмерь, один раз отрежь
-
16 то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии
Set phrase: a stitch in time saves nineУниверсальный русско-английский словарь > то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии
-
17 дорога ложка к обеду
nsaying. Gleich getan, ist viel gespart. (http://ru.wikiquote.org/wiki/Àíãëèéñêèå_ïîñëîâèöû), Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. (http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=englisch&query=A+stitch+in+time+saves+nine)Универсальный русско-немецкий словарь > дорога ложка к обеду
-
18 Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти.
фраз. A stitch in time saves nine.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти.
См. также в других словарях:
stitch in time saves nine — A stitch in time saves nine means that if a job needs doing it is better to do it now, because it will only get worse, like a hole in clothes that requires stitching … The small dictionary of idiomes
stitch in time saves nine — A stitch in time saves nine means that if a job needs doing it is better to do it now, because it will only get worse, like a hole in clothes that requires stitching. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Stitch in time saves nine — A stitch in time saves nine means that if a job needs doing it is better to do it now, because it will only get worse, like a hole in clothes that requires stitching … Dictionary of English idioms
a stitch in time saves nine — proverb if you sort out a problem immediately it may save a lot of extra work later * * * a stitch in time (saves nine) ◇ The phrase a stitch in time (saves nine) means that it is better to fix a problem when it is small than to wait and let it… … Useful english dictionary
a stitch in time saves nine — The proverb was originally a couplet. The number nine was apparently introduced fancifully for the sake of assonance. 1732 T. FULLER Gnomologia no. 6291 A Stitch in Time May save nine. 1797 F. BAILY Journal 30 Apr. (1856) 268 After a little while … Proverbs new dictionary
(a) stitch in time (saves nine) — a stitch in time (saves nine) spoken phrase used for saying that it is better to solve a problem now, rather than leave it until later when it may be more difficult to deal with Thesaurus: to try to deal with a problem or difficultysynonym… … Useful english dictionary
(a) stitch in time saves nine. — A stitch in time (saves nine). something that you say which means it is better to deal with a problem early before it gets too bad. If you don t repair the oil leak now, you might damage the whole engine. It s a case of a stitch in time … New idioms dictionary
a stitch in time saves nine — ► a stitch in time saves nine proverb if you sort out a problem immediately it may save a lot of extra work later. Main Entry: ↑stitch … English terms dictionary
a stitch in time saves nine — a small repair may prevent a large repair I believe in maintenance. A stitch in time saves nine … English idioms
stitch in time — a timely action or remedy a stitch in time saves nine … Useful english dictionary
a stitch in time — ( ● stitch * * * a stitch in time (saves nine) ◇ The phrase a stitch in time (saves nine) means that it is better to fix a problem when it is small than to wait and let it become a bigger problem. • • • Main Entry: ↑stitch a stitch in time (saves … Useful english dictionary